هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت اول
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
اوه ،هر وقت داري مياي،يعني مياي
جراحت قلبم شروع ميکنه به خونريزي
مياي،داري مياي
فقط بهم بگو که راحتم ميکني
دارم از درون خورد ميشم
اينقدر بهم سخت نگير
چطور ميتوني تو روي من نگاه کني؟
احساسمو درک کن
هر وقت که بهم ميگي...همين که بهم ميگي
جراحت قلبم شروع ميکنه به خونريزي
بگو،بهم بگو
فقط بهم بگو که راحتم ميکني
دارم از درون خورد ميشم
اينقدر بهم سخت نگير
چطور روت ميشه بهم نگاه کني؟
احساسمو درک کن
آره همينه- حسابي خوش گذشت-
هي جي،ميرم دوش بگيرم - باشه-
ميبينمت !دلم داره واست تنگ ميشه نميدونم امشبو چجوري بدون تو سر کنم
.مواظب خودت باش تان،فردا ميبينمت- آره ميبينمت-
باي باي
روزي که براي تحصيل به سمت آمريکا حرکت کردم خداحافظي برادرم،ساده ،مختصر و صادقانه بود
درس؟ لازم نيست خودتو با اين چيزا اذيت کني
انگليسي؟ اگه دوست نداري ،ياد نگير
فقط خوش بگذرون نميخواد نگران چيزي باشي يا فکرتو مشغول کني
وارث يه خانواده ي ثروتمند بهجاي اين که آرزوي اين چيزا رو داشته باشه ،اينجوري زندگي ميکنه
...و اگه ميتوني
برنگرد
اون موقع بود که فهميدم
براي درس خوندن نفرستادنم آمريکا ميخواستن از شرم خلاص شن
برادرم داشت چيزايي رو که ازش گرفته بودم پس ميگرفت
بازم ميل دارين؟
ازشون گله نميکني؟ از اون برادرت که ازت متنفره؟
،از اون مادرت که بهت زندگي داد يا از اون پدرت که هيچ وقت طرف تو رو نميگيره؟
من بي بخارتر از اوني ام که از کسي گِله کنم
بچه ها!واسه تعطيلات تابستوني چه نقشه اي کشيدين؟
من که از همين الان دلم واست تنگ شده تو چي؟
چيه؟دلت واسه من تنگ نميشه؟
تو واسه من خيلي عزيزي
معذرت،دردت گرفت؟
داري بهش ضربه ميزني،مراظب باش
اگه يکي ببينه ممکنه فکر کنه داريم باهاش بدرفتاري ميکنيم
واقعا؟
يعني ميخواي همونجا وايستي؟
چي؟- برو کنار ديوار-
هي،چي شد يهو؟
تو ميخواي به جاش وايستي؟
خودم واميستم هر چي تو بخواي
بزن
من که نگفتم ميخوام توپ بزنم
بايد منصفانه بازي کنيم !رفيق
!نوبت توئه!پرتاب کن
!يونگ دو- بله،چيه؟-
اگه پرتاپ کني کتک ميخوري اگه پرتاب نکني کتک ميخوري
مسئله اينه که کي قراره بزندت
ولي مشکل بزرگتر اينه که زندگيت قراره هميشه همينجوري باشه
چرا؟
براي اين که قراره وقتي بزرگ شيم رئيست باشيم
!پس زود انتخاب کن
زده به سرت؟- !هي-
ممکنه فقير باشي ولي هنوز غرور داري
مواظب خودت باش
سلامتي از همه چي مهم تره
اينقدر که ترسيدم ترجيح ميدم برم !شروع مدارس ميبينمتون
تابستون خوش بگذره- حتما،باي-
اگزوز،لوازم سفري،صندلي و چراغهاي اضافي
درست مطابق خواست شما نصب شدن
تمام قطعاتي که خواسته بودين خيلي کميابن براي همين با کشتي از اون طرف اقيانوس آورده شدن
يعني تا تونستي روش کشيدي ديگه
شما يکي از مشتري هاي خاص ماهستي
تازه قاب زنجير چرخشم براتون عوض کردم
ميخواي با خرج کردن پولاي من کلاس بذاري؟
منظور اين نبود
جوجه اي که سفارش داده بودين- بذارش اونجا-
يکي پولشو بده- باشه-
ميشه 16،100 وون- تاش ديگه واسه چيه؟ 100 -
ميخواي شيريني بخري؟- اين بقيه اش،بدين برم-
چه زرنگه دبيرستان ميري؟
صورت حساب تو جعبه است
ساعت چند کارت تموم ميشه؟ ميخواي با هم بريم موتور سواري؟
نه،پولو بده برم- خجالت نکش-
خودم ميام دنبالت
سلام !من دانش آموز سال دوم دبيرستانم يه شغل پاره وقت هم دارم
داري با کي حرف ميزني؟
پليس- چي؟-
... دوتا يارو اينجان که- ! بچه !داشتم باهات شوخي ميکردم-
اينم 17000 وونت بشمر
از غذاتون لذت ببريد
متشکرم بفرماييد چه سفارشي داشتيد
دوتا ليموناد-
کي اومدي؟
دقيقه اي ميشه -30 دقيقه است هيچ سفارشي ندادي؟ -30
فکر کردي اينجا مکان عموميه
بونا که برسه سفارش ميدم تو راهه
واقعا که
مگه اينجا تنها کافه ي سئوله؟ ...واسه چي هميشه
چيه؟- امروز که کارت تموم ميشه ،قراره بارون بياد-
پس دوست دخترت چي؟
بونا هميشه مثل ستاره هاي تو فيلما زندگي ميکنه
واقعا که
خب تو بايد يه دوست پسر داشته باشي- چه تجملاتي-
فکر کردي من وقت واسه دوست پسر دارم؟
مگه چند تا کار داري؟
چيکار کنم ؟ هر کاري که آسمان (سايت کاريابي) برام پيدا کنه
!چشماتو بنداز پايين ،يون چان يانگ
اومدي؟
بهت گفته بودم ديگه با دوست پسر من لاس نزني
يعني من اينقدر به چشم تو خوشگل ميام؟
نگفتم تو خوشگلي- نه که نگفتي-
ولي تو خيلي خوشگلي پس ديگه با اين حرفات وقت منو تلف نکن
ميخواين سفارش بدين يا برين؟- کي بهت اجازه داده اينجوري با مشتري رفتار کني؟- سرويس دهي اينجا افتضاحه
اون نه ،خوب شد فهميدم
جان يانگ،بيا بريم فردا مسافري
نميخوام اين دختره بيشتر از اين وقتمو تلف کنه
کجا ميخواي بري؟
...فقط- !نه ! بهش نگو-
!وگرنه ازت عصباني ميشم !بيا بريم
صبر کن ،بهت گفته بودم قرمز ست کني که تو چشم باشه اين سفيد قهوه اي چيه پوشيدي
بهت که گفته بودم، رنگ تانستونه
اينا قرمزن
اين که قرمز نيست،قرمز تيره است کشتي منو!بريم ديگه
متاسفم که وقتتو گرفتيم- حالا نيست خيلي هم مشتري داشت-
بهت پيام ميدم- غلط ميکني-
...چه با کلاس
من از جا يون سانگ خوشم نمياد ازش بدم مياد خيلي بدم مياد
اينجوري حرف نزن- اينجوري که ميگي بيشتر ازش بدم مياد-
اون دختره فقط يه فقير بيچاره است ولي از بالا به من نگاه ميکنه اصلا ازم حساب نميبره
چيزايي از بچه گي تو ميدونه که من روحمم خبر نداره حالم داره به هم ميخوره
حرص نخور پير ميشي- نميتونم اريش بکنم-
داري جِر ميزني
من و اون فقط باهم دوستيم نصف عمرم با هم دوست بوديم
بهم اعتماد نداري؟ - جک نگو،عمرا که يه دختر و پسر بتونن- فقط باهم دوست باشن
چرا نه ؟ اصلا انگار داره تو فيلم زندگي ميکنه
اصلا اعتماد حاليشه؟
اينقدر ازش بدم مياد که هر روز يه چيزي ميپوشه
اصلا خوشم نمياد که از صندلي عقب ماشين هاي آنجناني پياده ميشه
حالم به هم ميخوره ميبينم هميشه شاده بدون اين که نگران چيزي باشه
اينجا خونه ي منه به تو چه که توش چيکار ميکنم؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟ واسه همينه که ميگم آشغالي
!هرزه...گمشو از خونه ام بيرون
خواهر،اصلا به پيامهام گوش ميدي؟
هر چي هم که سرت شلوغه يه جوابي بده دانشگاهت چطوره؟
خيلي بهت حسوديم ميشه تو آمريکا داري ميري دانشگاه
يه زنگي بهم بزن دلم برات تنگ شده
[خواهر]
واقعا بارون گرفت
چرا باز نميشه؟
اينا رويا گيرن
فکر ميکردم امروز با بو نا باشي چرا باهاش شام نخوردي؟
دلم ميخواست با شما شام بخورم دلم نميخواد ببينم مثل پدراي مجرد زندگي ميکنين تازه بارونم ميومد
انگار همه چي دست به دست هم داره که شب جمعه ايه منو خراب کني؟
مگه دوست دختر دار شدي،بابا؟
دقيقا هميناست که ميگم به گند کشيدي
هويج ها رو بايد کوچيک تر از سيب زمين ببُري
براي چي؟- چون آب سيب زميني بيشتره-
زودتر از هويج ميپزن
براي همين وقتي ميخواي با هم بپزيشون هويجا رو بايد کوچيک تر کني
اينجوري دوتاشون خوب ميپزن
خب پس بهتره جدا بپزمشون
اينجوري زمان بيشتري براي پخت لازمه ولي طعمشون فرق زيادي نميکنه
پس،لازم نيست جدا بپزيشون
خب حالا به انگليسي بگو
باشه،من باختم چطور ميتونم از شما ببرم؟
حالا ظرفا رو ميشوري
خشکشويي هم ميري امروز کلي پول خرجت کردم
بليط هواپيما گرفتي؟- آره،به بو نا گفتي داري ميري آمريکا؟-
آره.اونم ميخواد باهام بياد
ميخواين تو آمريکا با هم زندگي کنين؟
ميخواي ازم حمايت کني؟- سرمايه ام حروم ميشه-
هنوز به يون سانگ نگفتي؟
نتونستم بهش بگم سرش خيلي شلوغ بود
نميخوام بهش بگم تابستون ميرم آمريکا
حال مادر يون سانگ خوبه؟
اون تو مرکز قدرت گروه جه جاکه مادام هان کاملا تو مشتشه
واقعا؟
مادام هان غذا ميخوان
بدجوري عصبيه حواست باشه
پسرش تو آمريکا جواب تلفنشو نميده
زوباش
واسه چي گوشي رو برنميداري؟چرا؟- ...شماره ي مورد نظر شما-
اين چه سوپيه ديگه ؟- حرف که نميزني.مزه هم نميتوني ببيني؟-
پس دهنت به چه دردي ميخوره؟
ميخواين دوباره درست کنم ؟
اونوقت قراره چقدر لفتش بدي؟ ببرش
رئيس کيم اينجان
الان؟
با اين چيکار کنم؟
الان طبقه ي بالان
چرا هميشه بخش مهم حرفاتو يادت ميره بزني؟
عمدا اين کارو ميکني که گير بيوفتم؟
يعني حق ندارم با شامم مشروب بخورم؟
خاله،زده به سرت؟
اومدي؟شام خوردي؟
ديروقت ناهار خوردم
... براي سلامتيت خوب نيست.دفعه ي ديگه- کي امروز اتاقمو تميز کرده ؟-
من- دوباره تميزش کن-
يه ليوان آب بيارين به اتاق مطالعه ام
برو از انباري همون مشروبو با يه ليوان ديگه برام بيار
بايد شامتونو تموم کنين
خاله!فکر کردي ميتونم بعد از رفتارا غذامو بخورم
با اين کاراتون ميخواين بهم ثابت کنين که من يه صيغه ام
يه همسر قانوني بعد از اين رفتارا ديگه لب به غذا نميزنه
همه شونو جمع کن
چه بخوري چه نخوري،صيغه اي صيغه ايه
من که ترجيح ميدم صيغه باشم تا الکلي
چيه؟چت شده ؟ مادام هان اينا رو برامون فرستاده
غر نزن غذاتو بخور
حالا چون مادام هان اينو برامن فرستاده بايد بخورمش؟
من چي ام؟ پس مونده خور؟
واسه کي مهمه که تو کي باشي؟ چي از تغذيه ي خوب مهم تره؟
فکر کردي ميتونيم همچين غذايي تهيه کنيم؟
مگه تقصير منه که نميتونيم همچين غذايي تهيه کنيم؟
خودت هر چي دلت ميخواد بخور
هرزه!تنهايي داري خوش ميگذروني
گفتم که نميخورم
باشه،ديگه از اين غذاها خونه نميارم
فردا،کِي ميري سر کار؟ بايد برم بانک
ديگه لازم نيست شخصا پاشي بري بانک ميتوني از اينترنت بانک استفاده کني
کجا و چقدر؟
فقط وقتي خودت تحويل بدي ميتوني از رسيدنش مطمئن بشي
چطور ميشه فقط با يه کليک کامپيوتر پول بفرستي آمريکا اونم اين همه راه؟
آمريکا؟ميخواي براي يون سوک پول بفرستي؟
هر چي تو حسابمه براش بفرست
دلار 8300 همه شو؟
چرا؟اتفاقي براش افتاده؟
بهش بگو باهاشون اثاثيه بخره
خواهرت داره ازدواج ميکنه
چي؟چيکار کنه؟
ازدواج- ازدواج؟-
همين چند وقت پيش از بابا جدا شدي چجوري ميخواي به اين زودي دوباره ازدواج کني؟
براي من به اندازه ي کافي طول کشيده
بابا ميدونه؟- يعني ميگي ازش بخوام بهم تبريک بگه؟-
وقتي ثبت بشه خودش خبردار ميشه
همون لباسي رو که مجبور شدم سه بار سفارش بدم سايزشو کوچيک کنن برام بيار
قرار ناهار داريم برو لباساتو عوض کن
قيافه ات عين مرده ها شده- با کي؟-
با کي، پدر؟- با ناپدريت-
مامان
کفشاتم بايد عوض کني.پاشنه بلند نپوشي يه کفش بي پاشنه بپوش
قدش خيلي بلند نيست
اين آقاي مشهور قد کوتاه کي هست حالا؟
پولداره؟چند سالشه؟ کره ايه يا آمريکايي؟
پرسيدي ميخواد چيکار کنه؟
جواب بده کِي ميخوان ازدواج کنن؟
ميخواد دعوتمون کنه؟ برامون بليط ميفرسته؟
قرار نيست بري اونجا
بهت گفته بودم وقتي بيروني ،بنويس
خواهرت رفته آمريکا درس بخونه معلومه که يه آدم درست حسابي انتخاب ميکنه
ما اگه بريم اونجا فقط مايه ي شرمندگيش ميشيم
کجاي ما مايه ي شرمندگيه؟ مگه چمونه؟
ميگفت که آدم خوش قلب و فعاليه نميخواد از دستش بده
همين خوبه ديگه چه انتظار ديگه اي بايد داشته باشيم؟
چرا نه؟ ... بعد از رفتن خواهر ،من
من ميخوام برم عروسيش پول براش نميفرستم
فکر کردي فرقي ميکنه شخصا از بانک براش بفرستيم؟
خودم شخصا ميرم و پولو ميدم دستش
ديرم شده ،بايد برم
عاليه
ارزششو داشت که يه سرآشپز جديد بياري
بله فروشمون بالا رفته
سرآشپز قبلي هم خيلي کار درست بود ولي به محض اين که پيشنهاد بهتري بهش شد بهم پشت کرد
ولي آخرش به نفعت شد
هر اتفاقي يه حکمتي داره
بله،اگه روي نتيجه تمرکز کني،بقيه ي وقايع فقط براي رسيدن به نتيجه ي نهايي پيش ميان
ناراحتي هايي که در گذشته کشيدم منو به اينجا رسونده
براي همينه که فکر ميکنه اتفاقاتي که براي خانواده هامون رخ داده حکمتي داشته
حق باشماست.هر کدوم از ما به نوبه ي خودش ناراحتي هايي داشته ،ولي فکر ميکنم تحمل همين ناراحتي ها براي رويارويي با مشکلات امروز قوي ترمون کرده
پيوند خواهر برادري به اندازه ي پيوند بين زن و شوهر اهميت داره
خوشحالم که شما دو تا از قبل همديگه رو مشناختين
تولد يونگ دو زودتر از راشله
خودتو معرفي کن ايشون خواهر کوچيکترته
سلام خواهر
اميدورام هواي راشلو داشته باشي
بايد به عنوان برادر بزرگتر مراقبش باشي
البته
خواهرم همون تيپيه که خوشم مياد
...فعلا
بشين
قرار دارم
بشين
حالا ديگه عمرا بشينم
تو منو جلوي خواهرم ضايع کردي
از غذاتون لذت ببريد
به همراه خانواده
به خاطر رفتاز بدش منو ببخشيد من به جاش ازتون عذر ميخوام
نه،فکر کنم من بايد ازش عذر بخوام
راشل به خودت رفته
يونگ دو دقيقا به همسر سابقت رفته
...ديگه در موردش صحبت نکنن- قشنگ بود؟-
واسه همينه که ازت خوشم مياد
ميدونستي؟
آره
هر برادر
بهت مياد از اونايي باشي که حقشونه که فصل کتک حسابي بخورن
واسه چي بعد نمايش بها ين خوبي که واست اجرا کردم نموندي بقيه ي غذاتو بخوري؟
...اگه اومدي منو برگردوني- اومدم گُمت کنم-
تنها راهي بود که ميتونستم خودم از اوجا خلاص کنم
خب پس با گم کردن من خوش باشي
ميدونستي که من با کيم تان نامزدم ،مگه نه؟
اگه ما با هم خواهر برادر بشيم کيم تان هم برادر زنت ميشه
که چي؟- ميخوام بگم تو تنها کسي نيستي که با اين- ازدواج مخالفه
ولي فکر کنم که تو خيلي بيشتر از من از اين ازدواج متنفر باشي
ميخواستم محض احتياط بهت يادآوري کنم که يه وقت يادت نره حالا برو گمشو
من هيچ وقت نگفتم که با اين ازدواج مخالفم
منظورت چيه؟
نميدوني ازدواج اينجا يعني چي؟
خودت نامزد داري که- خب منظور؟-
واضح تر بگو
ازدواج يعني س و ا
سود و ادغام
کي قراره صاحب منافع گروه جه گاک که متعلق به مادرته بشه؟
پس اگه ميخواي جلوي اين ازدواجو بگيري تمام سعيتو بکن
و نذار راشل يو تبديل به راشل چويي بشه
اول بايد اونو بگيري
کارت خوب بود
حتي تو تعطيلاتتم داري به سختي کار ميکني نميخواي جايي بري؟
به فکرشم- کجا؟-
بايد قبل از رفتنت بهم خبر بدي
ميخوام براي عروسي خواهرم برم آمريکا
واقعا؟مبارک باشه
کِي برميگردي؟
برنميگردم- برنميگردي؟-
وقتي داره اونجا ازدواج ميکنه يعني قصد برگشتن به کره رو نداره ديگه
و اگه برنگرده يعني من تمام عمرم بايد ظرفشويي کنم
چرا بايد اين زندگي بد برام مقدر شده باشه؟
منصفانه نيست
تو هنوز 18 سالته
براي همين ميخوام برم آمريکا
از وقتي 8 سالم بود بهش فکر کردم
براي تبديل پولتون اومدين؟
بله- لطفا دفترچه و کارت شناساييتونو بهم بدين-
امروز پولا رو تبديل کردم
نگران نباش به سلامت تحويلشون ميدم
عروسيشه،براش بهتره که حداقل يکيمون اونجا پيشش باشه
براي گرفتن پاسپورت درخواست دادم
سه روز طول ميکشه
همسر سابق صبح زود اينجا بود
متاسفم مادام هان
براي شام چي ميل دارين مادام؟
آروم باشين مادام هان
من انگليسي بلد نيستم سعي ميکنم ياد بگيرم مادام هان
خشک شويي به انگليسي
داري چيکار ميکني؟ پودر لوبيا درست ميکني؟
معذرت ميخوام مامان
من آدم موفقي ميشم و برميگردم فقط يکم منتظرم بمون
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
ميخواي مهاجرت کني؟
دست چپي
دارم به اقامت اونجا فکر ميکنم
بايد بري؟ نميتوني مجبورش کني بياد؟
چرا نه؟ فردا کارت عروسيتو براش بفرست
مجبوري بري؟ نمي توني مجبورش کني بياد؟
چرا نه؟فردا يه کارت دعوت عروسي براش بفرست
نمي تونه عروسيِ مادر زن آينده اشُ ازدست بده
مي دونم با ازدواجمون مخالفي اما نمي خوام مجبورت کنم
منظورت اينه که فکر نمي کني بتوني
براي اين کار بايد يه کم مهارت داشته باشي
اگه بخوايي مي توني اسمتُ از دفتر ثبت خانوادگي برداري
داري منُ با ارثيه ام تهديد مي کني؟
اين خيلي موثره اغلب مواقع اثر ميکنه
به هرحال، تو اون چي ديدي؟
بايد شايعاتُ شنيده باشي !تو فقط سريع ظاهرشُ ديدي
يا اين که واقعاً عاشقش هستي؟
!يو ريچل- وقتي منُ به اين اسم صدا مي کني نسبت به پدر احساس بدي نداري؟
سعي داري منُ تبديل به چويي ريچل کني
يه نامزد داري که مي توني باهاش فرارکني زندگيت خيلي هم بد نيست
سلاممُ بهش برسون
خيلي ناراحت کننده است
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
وقتي منُ با لگد پرت کردن تو کاليفرنيا ..اين اولين چيزيه که تو ذهنم مونده
"حداقلش يه عالمه بادوم برا خودم دارم"
و براي يه لحظه ي کوتاه فکر کردم بايد
به همون اندازه که از يه بچه ي حرومزاده انتظار دارن، سرکش باشم
اما تصميم گرفتم همونطور که برادرم خواست فقط خوش بگذرونم
به همين خاطر يه پليس هست که مراقب منه
تو مدرسه هميشه درمرکز توجه ام
همچنين هروز، مي تونم اشک مامانمُ تو سئول دربيارم
يه نفر زنگ ميزنه! تو اتاق نشمين بود- !ممنون-
[ريچل]
نمي خوايي جواب بدي؟ خيلي وقته زنگ ميزنه
نه، مي دونم کيه
نامزدمه الان، يا داره سوار هواپيما ميشه
يا بايد تو هوا باشه يا اين که تا حالا رسيده
به زودي سالگرد نامزديمونه
به نظر مياد با ديد خوبي بهش نگاه نمي کني- نه، هميشه خوب به نظر مياد-
چيکار مي کني؟ وسايلتُ جمع کن- !گفتي سالگرد نامزديته
!تو جشن گرفتن خيلي تنبلم
!بله
نترس من تو مدرسه 14ام بودم
مي تونم يه نقشه ي شهر بگيرم؟
ايتسگاه مترو کجاست؟
دوست داري مردم يا...؟
نه، اين يکي نه
بله، منم الان رسيدم
البته تان اينجاست پس مي خواستم تنها باشم؟
دارم سوار ماشين ميشم
هيجان زده شده
بلندتر شده و پوستش تيره تر شده
مي دوني که، خورشيد کاليفرنيا
تان ميگه که خوشگل تر شدم
وقتي رسيدم هتل، بهت زنگ ميزنم، خداحافظ
!ببخشيد
تو الان بهم خنديدي؟
چرا خنديدي؟
ببخشيد چي؟ من ژاپني ام
اگه ژاپني بودي، پس نبايد وقتي داشتم کره اي حرف ميزدم برمي گشتي
اين طور فکر نمي کني؟
متاسفم
!هي
چرا به من پوزخند زدي؟
من بهت پوزخند نميزدم
داشتم نگات مي کردم چون چيزي که مي گفتي با چيزي که مي ديدم جور در نميومد
يه موضوع عمومي نبود
من بهت پوزخند نميزدم
اين حس آشنا بهم دست داد که
من تنها کسي نيستم که اينجا بهم خوشامد نگفتن
يه چيزي شبيه اين
چي؟- متاسفم که وانمود کردم ژاپني ام-
خداحافظ
مشکلي پيش اومده خانم؟
نه، فقط درو باز کن
!مهموني توخونه ي تامي ـه
ميايي؟- !ميدوني که ميام -
من واقعاً خارج از کره ام
بخاطر اينه که غذامون متفاوته؟
!تان! خارق العاده بود
موج بزرگي رو گرفتي- بله، ممنون-
کارت عالي بود، داشتم نگات مي کردم
يه عالم آدم با زندگي عالي
بريم
!تان!امشب مهموني جسي محشره !شنيدم تامي هم داره مياد
هي! کي مي خوايي جشن گرفتن مثل ديوونه ها رو تموم کني؟
تا موقعي که منُ تو عاشق بشيم اين کارو نمي کنم
خانواده ي منُ ميشناسي اونها هيچ وقت تو رو قبول نمي کنن
و اگه بذاري دوست پسر تامي مثل دفعه ي قبل بياد تو دردسر بزرگي مي افتي
!نميذارم!ببين، دوباره نه پس تو ميايي؟
متاسفم، بايد يه کاري انجام بدم بعداً
اينجاست؟
کيه؟
!يون سوک؟ منم، يون سانگ
کي؟
اينجا خونه ي چا يون سوک ـه؟
اين انگليسيي ـيه؟- اصلاً چي داري ميگي؟
!کريس
اين ديگه کيه؟
يون سانگ؟
مي توني آروم بگيري؟
الان چندتا دخترو ميبيني؟ همه ميان تو اين خونه؟
!نمي تونم جلوشونُ بگيرم که نيان تو خونه- اون کيه؟
چي؟ الان رفتي تو کار بچه ها؟- واقعاً؟ اون بچه خواهر استلا ست-
بله، حالا هرچي
خدايا
هي تو! تو شوهر استلا يي؟
شوهر؟
فقط با هم زندگي مي کنيم- با هم زندگي مي کنين؟-
با هم زندگي مي کنين؟گفتي که دارين ازدواج مي کنين؟
کي با استلا ازدواج کردي؟
ازدواج؟
چرا بايد با استلا ازدواج کنم؟
دانشگاه استلا کجاست؟- دانشگاه؟-
اون مدرسه ام نرفته
درمورد مدرسه ام دروغ گفته؟- چي؟-
پس... اين دختره شيطون الان کجاست؟
هميشه چي مينويسي؟
تکليف مدرسه، يه مقاله
به نظر نمياد تکليف مينويسي
بخاطر همين اين کارو مي کنم اين يه جور سرکشي ـه
درمقابل کي؟ معلمت؟
براي قهوه ممنون
خواهش مي کنم
وقتي دارم يه مقاله مينويسم فکر مي کنم، دارم فکر مي کنم
چيزي که برادرم بهم گفت انجام نميدم
بازار، اولين فروشِ سه ماهه ي دوم مورد توجه قرار گرفت
10درصد بالاي فروش خوب پيش نميره
مي تونم ببينمش. و؟
فضاي اطراف بازار فروش هنوز کاملاً مسکوني نشده
براي بالا بردن فروش بايد به تبليغات ادامه بديم
پس کاري که بايد بکنيم تبليغات متناوب ـه؟
پس نقشه ي شما خرج کردن پول بيشترـه؟
هدف فروشگاه ما بالا ي10 درصد ـه
شخصاً؛ رسيدن به اونجا سخته
...الگوي سوختشون شاملِ- پس حالا نمي تونيم پول دربياريم؟-
ما مي تونيم به هدف بالاي 10 درصد بصورت دوستانه و خانوادگي برسيم
!پس بايد يه پارک سرگرمي راه بندازيم
!بجاي يه بازار فروش
کي نيمه ي اول اظهار نامه رو ميگيري؟
يه هفته پيش گرفتم
پس بايد يه هفته پيش اخرجتون مي کردم
کس ديگه اي اون گزارشُ گرفته؟
رئيس هم دريافت کرده
پس رئيس فهميده يه هفته اي که خونه بودم اوضاع چقدر نا مناسب بوده
منم حالا فهميدم؛ که در هرصورت بايد هر روز بيام دفتر؟
مي تونم درخواست کنم بي کفايتي ـمُ براي خودم نگه دارم؟ حداقل تو دفتر؟
اگه گزارش ميدادم رئيس الان بايد اينجا با ما مي بود
انگار قبلاً اينجا بوده
چند نفر از شما براش جاسوسي مي کنين؟
براي حفظ مزعه، بجاي تحت تاثير گذاشتن صاحب مزرعه بايد کسايي که اونُ اجاره مي کنن تحت تاثير قرار بدي
پيغام رئيس اينه
براي رئيس بخش اجرايي همه ي راه ها به شعبه ي مديريت ختم ميشه
چقدر بايد رتيه ي شرکتُ پايين بيارم تا تحت تا ثير قرار بدم؟
مالک زمين چي فکر مي کنه؟
هي استلا! کارها چطور پيش ميره؟
هميشه خوب به نظر ميرسي- ممنون-
هي، يون سوک! ديشب به سلامت رسيدي خونه؟- بله-
بله؟ امشب چيکار داري؟ چرا امشب برا من کار نمي کني؟
کار؟- کار-
البته! موقعي که کار مي کني خيلي خوب به نظر ميرسي
چرا امشب برا من کار نمي کني؟- تو خواب ببيني-
مي خوايي مجبورم کني التماست کنم، ها؟
بازم قهوه مي خوايي؟
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
!چا يون سانگ
چي شده؟ اينجا چيکار مي کني؟
مامان چيزي شده؟ چطوري اومدي اينجا؟
مامان چطوره؟
چطور مي توني به اون اشاره کني؟
کي اومدي؟ بايد زنگ ميزدي
اگه زنگ ميزدم چي؟ خودتُ جور ديگه اي بهم نشون ميدادي؟
اينجا برات مثل دانشگاست؟
کي بهت گفت اينجا کار مي کنم؟- !چي فکر مي کني؟ دوست پسرت-
رفتي خونه ام؟- بله، رفتم-
اين همه راه تا امريکا اومدي که مشروب بريزي؟
چقدر از چيزايي که گفتي دروغ بود؟
ازدواج؟ پسر خوبي رو ملاقات کردي؟ داري ميري دانشگاه؟
تو نبايد يه پسر خوبُ ملاقات ميکردي !بايد يه پسر عالي رو ميديدي! دختره ي ديوونه
پول آوردي؟
واقعاً نا اميدي شدي
مامانُ ترک کرده بودم و باعث زحمت تو بودم اين نتيجه ي کارهامه
پول کجاست؟هان؟- بس کن-
!گفتم بس کن
!زندگي مزخرفه
!اميدم به تو بود
!تو آخرين اميدم بودي
...اگه سرنوشت از اول تعيين شده
بايد ميرفتم تو يه اداره کار مي کردم
بعد از دوسال رفتن به دانشگاه بخاطر 2ميليون وون در ماه
!چرا؟ چون بايد تا موقع برگشت خودمُ سير مي کردم
متاسفم، فقط همين دفعه
بيا اين دفعه ناديده بگيريمش
بهش دست نزن- برگرد کره-
به مامان زنگ ميزنم
نرو! نرو! ميدوني مامان اين پولُ چطوري جور کرده؟
!برو
!يون سوک! يون سوک
!نرو، يون سوک
!يون سوک
!لعنتي
!يون سوک
بذار باهات بيام
!يون سوک
!اين مهموني فوق العاده ميشه !بيا بريم! جسي گفت بايد بيايي
چي؟
خدايا، اون دختره کيه؟
يه فرشته ي روي زمين تو هميشه يه قدم از من جلو تري
من مراقب بقيه اش هستم فکر نمي کني که اسلحه داره،درسته؟ نه
احمق
حالت خوبه؟
من خوبم، ممنون
وقتي تو رو ديدم تصميم گرفتم به خدا ايمان بيارم
!خدارو شکر- چي؟-
!ممنونم
الان ازم دزدي کرد؟
!هي وايسا! همونجا وايسا! هي
!هي جي
!اونها مواد نيست
بدشون به من، دزد! مي دوني مامانم با چه سختي اي اينها رو درست کرده؟
!بدش به من! اونها مال خواهرم ـه !بدش به من
هي! جي! جي؟
!آشغال! پاشو! پاشو! جي
!هي! احمق
تلفن داري؟ به 911 زنگ بزن
تلفن ندارم
کره اي هستي؟- مهمه؟-
!جي!جي!جي
بيمار در اثر آلرژي دچار شوک شده
فکر کنم يه عکس العمل به پودر باشه
اوه، بله، لوبيا
بله، اونها لوبيا بودن، پودر لوبيا بود- مي دونم-
کي به هوش مياد؟
خوب، ما بهش دارو داديم بايد ببينيم، حالش خوب ميشه
لطفاً دنبالم بيا، بايد چندتا کاغذُ پرکني- بله-
دوستت خوبه؟
چرا اونُ با خودت اين ور اون ور مي بري؟
از دستم عصباني اي؟
دوستت بود که اونُ دزديد
..و داشت دارو مصرف مي کرد- اون فقط مست بود
اگه واقعاً معتاد بود مي تونست مواد و غذا رو از هم تشخيص بده
داري بخاطرش منُ سرزنش مي کني؟
!اينجا من قرباني ـم
من وسط دعواي شما بودم
مال تو ـه؟
اين اسمش مي سوت گا رو ـه
...اين
اين پودر، مي دونين، فقط غذاست
!از نظر من اين مواد نيست
ما بايد يه نگاهي بهش بندازيم
معمولاً مردم با بينيشون غذا نمي خورن، مي خورن؟
آدرست کجاست؟
چي؟- آدرس؟-
آدرس
من کره اي هستم، کره اي ام
کره؟ پاسپرتتُ بده ببينم جوون به نظر ميايي. زيرسن قانوني ايي؟
ببخشيد؟- !پاسپورت-
اوه! پاسپورت
تو امريکا کجا مي موني؟
غير قانوني که نيستي، نه؟
چي داره ميگه؟
!لطفاً يه کم آرومتر
مشکلي نيست، اون دوست دختر منه
!هي تان! خيلي وقته همديگه رو نديديم
البته که تو هم درگير اين موضوعي
هرچي! اونا اصلاً مواد نيستن مي دوني
اگه قکر مي کردم که دارو نيست حالا که تو درگير شدي ديگه اصلاً نمي تونم اين جوري فکر کنم
فکر نمي کني؟
چي ميگه؟ بَده؟
ببين، تاموقعي که نتيجه آزمايش بياد پاسپورت دوست دخترت پيش من مي مونه
بهتره فرار نکني
چي شد؟ چرا پاسپورتمُ گرفت؟
کي بهم پس ميده؟
هرموقع وقتش برسه- وقتش کي ـه؟
يه وقت مناسب
وقت مناسب کي ـه؟ چرا پاسپرتمُ برد؟
چرا با احترام صحبت نمي کني؟
فکرمي کردم تو امريکا از عنوان هاي رسمي استفاده نمي کنين
اون مال موقعيه که انگليسي حرف ميزني
پس وانمود کن داريم انگليسي حرف ميزنيم
همچنين سنِ دوستتُ رو تخته ديدم
همسن منه
تو همسن من نيستي؟
بايد وقتمونُ اينجا تلف کنيم؟ کجا مي موني؟
بايد بدونم تا وقتي اون پليسه زنگ زد بهت بگم
گفتي حتي تلفن هم نداري
خوب بذار تلفنتُ قرض بگيرم، منظورم موبايل
پولشُ بهت ميدم
خواهرم اين اطراف زندگي ميکنه
فکر مي کني تلفنتُ جواب ميده؟
بعد از اون دعوا؟
همه چيزُ ديدي؟
بهش زنگ نميزني که بري خونه اش بموني، نه؟
به تو ربطي نداره
100درصد تقصير من نبود
تو بايد منُ برسوني خونه
پول بنزينتُ ميدم
فکر مي کني پول همه چيزو حل مي کنه؟
پول داري؟
ترسيدم بخوايي بري
لطفاً
ساعت 8 صبح ظهر و 3بعد از ظهر
اين جوري سه بار در روز بهت زنگ ميزنم
اگه پاسپورتمُ گرفتي مي توني جواب بدي اگه نه، بهش توجه نکن
لطفاً
خيلي زياده
ممنوم که منُ رسوندي
!يون سوک
مطمئني کسي خونه است؟
بايد اينجا باشن- توهم مي خوايي منتظر بموني؟-
ممکنه زود برگرده
چيزي درمورد خيابونهاي امريکا تو شب نشنيدي؟
منُ نترسون
فکر مي کني بعد از اين که با پول ها فرار کرد مياد خونه؟
برمي گرده
خوب پس، منتظرش بمون
هي، چي شده؟- مي خوايي با ما بيايي مهموني؟-
هي احمق! نمي دونستم آسيايي ها اينجا زندگي مي کنن
!يکي درست خونه ي کناريتون زندگي مي کنه، خنگ
!نمي دونستم دخترهاي آسيايي به اين خوشگلي هم هستن
!قيافه اش به نظر نمياد بخواد با تو بازي کنه، احمق
!بريم، هي، يالا
!عاشقتم
مي خوايي بيايي خونه ي من؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
تو دلال موادي؟
هنوز دوتا کُليه داري؟
من تو اين خونه مادر ندارم- !پس به دايه اش زنگ بزن!اون بزرگت کرده
پس خداحافظ- !کجا ميري؟ بمون-
پس جدا شو، جداشو و با ميونگ سو برو بيرون
لعنتي!فکر مي کني عقلمُ ازدست دادم؟ !اگه مواد زده بودم، شايد
چطور مي توني تو يه جمله سه بار بگي نه؟ فکر کنم خوبي
من بايد بدونم، من عروستم- به جهنم-
چي؟- تا موقعي که من زنده ام، تو هرگز همسرش نميشي-
تو کي هستي؟- نامزدشم-
يه موقعيتي برام پيش اومد و يه شب اينجا موندم
شب اينجا بودي؟- داري گريه مي کني؟
چطور ممکنه هيچي تو زندگيم خوب پيش نميره؟
مي توني لطفاً تنهام بذاري؟
نمي تونم کمکش کنم تو خيلي خوبي
اين براي کرايه است- چيه؟
يه جذب کننده ي رويا فقط رويا هاي زيبا رو به سمت خودش مي کشونه
دخترهاي خوشگل چي؟